Traducerea oferită de dragonfly!
[Episodul 8]
Yoon Seo Young... ce-i cu tine?
Știai, nu-i așa?
Că acel oppa pleacă pe insulă.... știai, nu-i așa?
Așa este. Și ce?
Știai care erau visele lui hyung.
Știai asta.
Atunci, ce ar trebui să fac?
Ce ar trebui să fac?!
Ce să fac?
Atunci, ce ar trebui să fac?
Ți-am spus că nu am fugit de acasă pentru că ne-am certat!
Doar că nu am vrut să mă bag între Seo Young și hyung, asta-i tot.
Eu chiar vreau să fiu o persoană bună în preajma căreia ei să se simtă bine.
Sincer. Sincer.
Bună.
Îmi pare rău.
I-am spus direct, fără ocolișuri și cred că ea e un pic copleșită.
Trebuie să asculți până la sfârșit ce am de spus.
Se va schimba ceva dacă aștept să termini tu ce ai de spus?
Spune-mi.
Ce se va schimba?
Tot vei pleca, oricum.
De ce nu încetați să vă mai certați?
M-am săturat de asta.
Și eu m-am săturat să fiu așa.
[Tunel periculos la orizont]
Dacă nu erai tu, ahjumma,...
hyung ar fi înțeles greșit.
Mulțumesc.
Ah, cred că ar trebui să plec acum.
Se pare că voi doi aveți să vă spuneți ceva.
Nu... nu, hyung...
Cu toate că situația acum pare foarte complicată,
răspunsul e foarte simplu.
Momentul potrivit!
Era doar vorba despre momentul potrivit.
Știi, nu-i așa?
Nu cred că e nevoie să-mi explici mie toate astea.
Voi pleca și eu.
Ar trebui să plec și eu.
Oh... bine. Fighting!
Trebuie să vorbim.
Când i-am cerut să vorbim, ea a spus că e obosită.
N-am nici o intenție să-mi pun numele pe coperta cărții tale.
Așa că, fă un alt contract și semnează-l.
Am auzit deja de la editură.
Dar eu chiar nu înțeleg.
Dră. Go Dok Mi, ai editat scrierile mele lipsite de aranjament și ai făcut ceva frumos.
și ai făcut ceva frumos.
Îți e rușine să fii asociată cu cartea mea?
Să vrei să-ți pui doar numele tău pe prima ta carte scrisă... asta e un pic...
Vrei să obții faimă?
Eziți să-ți pui numele pe cartea mea pentru că nu e destul de bună?
Poate pentru tine n-ar fi mare lucru
să publici o carte.
Dar nu e așa pentru alți autori.
Pentru ei, cărțile pe care le-au scris cu mult efort, sunt doar ale lor.
Parcă mi-ai face o favoare...
Să-mi pun numele pe carte și să împărțim meritele...
E absurd.
Asta e condiția muncii mele.
Ce înseamnă "a face o favoare"?
A judeca?
Oh, e un lucru bun.
Așa ți s-a părut ție?
Că-ți fac ție o favoare?
Voi considera că totul este clar acum.
Ah, serios....
Bine! Cred că iar făcut ceva fără să gândesc.
În primul rând, știi că sunt doar o scoică goală, un încrezut.
Sincer să fiu, te-am ignorat așa cum mi-ai cerut tu!
Cu siguranță, ahjumma a fost cea care m-a recunoscut prima!
"Scoică goală."
Îmi cer scuze pentru acele vorbe.
Am exagerat.
Nu chiar.
Înțeleg pe deplin de ce nu mă consideri altceva decât o scoică goală.
Sincer vorbind, ce s-a întâmplat, a fost pentru că nu ai încredere în mine, nu-i așa?
Ai crezut că aș mai putea avea sentimente pentru Seo Young
și că voi ajunge să-l rănesc pe hyung.
De aceea.. te-ai implicat, ceea ce nu-ți stă deloc în caracter, ahjumma.
Pentru că sunt doar o scoică goală, un om de nimic care se gândește numai la propriile nevoi.
Am făcut-o pentru că îți știam adevăratele sentimente. Pentru că știam ce simți cu adevărat!
Îți făceai griji că va apărea o neînțelegere și mai mare...
Ceva cu care va trebui să trăiești pentru tot restul vieții tale...
Oprește-te acum.
Să-ți faci griji pentru Seo Young, și să o consolezi când e tristă...
Nu e responsabilitatea ta.
Wow... dai sfaturi dure atât de elegant.
Dar...
Nu pot să-mi ignor prietenii atunci când plâng și trec prin momente grele.
Și chiar dacă apar neînțelegeri și inimile oamenilor se încurcă...
Astea se pot rezolva.
Nu există noduri ce nu pot fi descurcate.
Oricare ar fi acel nod...
mi-aș dori să știu.
Aș vrea să știu ce te chinuie atât de mult.
E prima oară...
când sunt curios ce simte altcineva în afară de mine
și la ce se gândește!
Da, redactore.
Ah, da...
Bună seara.
Tocmai am plecat de acasă, voi ajunge acolo repede.
Mai așteaptă puțin... bine.
Da, desigur.
Omul care mi-a spus care sunt cuvintele tale cheie.
Dar, văzând că știe atât de multe despre tine, cred că nu iese prea mult nici el.
Acum, că mă gândesc la asta, voi doi semănați foarte mult.
Pun pariu că voi doi puteți sta împreună și să vorbiți despre toate evenimentele din cartier.
Din moment ce tu m-ai recunoscut prima, înțelegerea a căzut.
Ne-am întors la momentul în care ne recunoaștem unul pe celălat.
Oricum, cred că vorbesc destul de bine coreeana.
Ne vedem mai târziu.
Pe cine crezi că vii să vezi? Ți-am spus să nu mai vii pe neanunțate.
Iei cuvintele celorlalți și le înfășori în salată apoi le mănânci?
Ori ți le pui în supă și le bei?
Acum vreau o gustare de seară așa dintr-o dată... ce enervant.
Nu voi mai veni, nu o voi face! Nu voi mai veni, bine?
Nu voi mai veni să te văd niciodată, pentru tot restul vieții mele!
Dle. autor...
Bărbatul din Spain care a apărut în episodul 4...
Nu, pămpălăul ăla...
De fapt, există o astfel de persoană pe pământ?
Sau e doar un personaj inventat pentru a face drama mai interesantă?
Un mic geniu ...
care arată bine, cu o personalitate drăguță...
Ce de minciuni!
Băieții drăguți nu intervin în relațiile altora.
Un rahat. O jigodie. Un gunoi. În asta ar trebui transformat.
Un rahat, o jigodie și un gunoi?
Dar cred că ea ar putea sfârși în a se îndrăgosti de el.
Poftim?
Dar, de ce? De ce?
Se întoarce în Spania peste o lună.
Termenul lui de valabilitat expiră peste o lună.
Fără a fi nevoie să își facă griji pentru ce se va întâmpla...
E șansa ei să se îndrăgostească și să facă tot ce și-a dorit vreodată.
Și odată ce va pleca, toate secretele ei vor rămâne în siguranță.
Oh, o invidiez!
Ce să facă fără să-și facă griji pentru ce se va întâmpla mai târziu?
Ce fel de iubire e asta?
Femeile se îndrăgostesc și de astfel de persoane?
Nu. Eu nu.
Sunt mult prea precaută ca să fac asta.
Dle. autor..
Nu-ți mai lăsa asistentul să facă schițele personajelor.
Nuanțele desenelor sunt complet schimbate.
N-ar trebui să fii atât de lacom cu fundalul doar pentru că e o melodramă
și doar concentrezăte asupra personajelor.
Din moment ce fundalul este atât de frumos, personajele nu ies în evidență, bine?
Ai înțeles?
Pupici.
Scuză-mă, alea...
Personajele sunt... desenele mele.
Hyung!
Știam eu că vei fi pe aici.
Un rahat. O jigodie. Un gunoi. În asta ar trebui transformat.
Diseară e meci mare între Barcelona și Buenos Aires.
Vrei să-l vedem împreună?
Dacă ne uităm împreună, azi o să fac galerie pentru Buenos Aires pentru tine.
Barcelona a câștigat de atâtea ori în ultima vreme că m-am săturat.
Putem face galerie pentru Buenos Aires împreună. Ca și cum am fi fanii lor de o viață. Bine? S-a făcut?
Ce tot spui? De ce?
Pentru că tu ești Oh Jae Won!
Ce ești tu, o pasăre migratoare care-și schimbă echipa favorită în funcție de
situația în care se află și cu cine vezi meciul?
Urăsc genul ăsta de persoane.
Eu susțin o singură echipă ca și cum viața mea ar depinde de ea.
Eu sunt mereu cu ochii pe aceeași echipă!
Asta e mentalitatea unui fan adevărat.
Nu poți ceda când vine vorba de un joc.
"Dacă trebuie să câștigăm, îl dau afară chiar și pe propriul meu frate..."
Un jucător de fotbal chiar a spus asta. Bineînțeles, așa trebuie să fie!
Ce fel de nenorocit și-ar da afară propriul frate? De ce?
Cum de e fotbalul atât de important încât cineva și-ar da afară propriul frate? De ce? De ce ar face asta?
O să mă urăști indiferent de ce spun acum, nu-i așa?
M-ai avertizat că s-ar putea să ajungi să mă urăști și se întâmplă deja.
E clar ca lumina zilei.
De ce? E din cauza lui ahjumma?
De ce-i tot spui lui Dok Mi, ahjumma?
Bine! În regulă, Dok Mi, Dok Mi... Dra. Go Dok Mi!
Dra. Go Dok Mi nu-mi inspiră nimic altceva decât pură curiozitate.
De ce trăiește așa? De ce nu poate ieși în lume?
E așa de diferită față de mine.
Mă face să-mi pun astfel de întrebări.
Așa am început și eu.
M-am trezit întrebându-mă despre ea tot timpul...
și acea curiozitate s-a transformat în îngrijorare...
și toate acele griji pentru ea m-au făcut să mă gândesc la ea tot timpul.
Apoi, aceste gânduri m-au făcut să-mi fie dor de ea...
Așa că...
așa că...
să nu fii nici măcar curios.
Să-ți spun drept, trebuie să-mi fii recunoscător.
Pentru că sunt un băgăcios și am bătut la ușa ei ca să o scot afară
și am dat buzna în casa ei, așa ți-ai putut mărturisi dragostea ta pentru ea.
- Ți-am spus, nu i-am mărturisit! - Oricum, trebuie să fii un pic recunoscător.
Bine, bine! Voi înceta să mai fiu curios! Bine, s-a făcut!
Dar, haide hyung... Oricum o să plec peste o lună!
- Nu crezi că asta e... - Încetează să mai spui astfel de lucruri!
Cu cât e mai scurt termenul de valabilitate
cu atât e mai interesant și te vei strădui și mai mult să-l obții!
Termenul de valabilitate?
Ce-i asta? Acum sunt o conservă?
Wow... "Scoică goală", "domnul știe-tot", "nemernic"" și acum conservă"!
Conservele au un termen de valabilitate foarte lung.
Ce? Ce este?
Cum aș putea să știu după o lună? Nu știu!
Cum adică, nu știi? Spune-mi!
Nu știu! Și nu mă mai urmări. E mereu gălăgie când ești tu prin preajmă!
Cum adică, te urmăresc? Sunt în drum spre casă acum!
- Atunci, du-te acasă! - Bine! Noapte bună.
Noapte bună și ție.
Am fost destul de impresionat... ahjumma.
Ce frig e!
Ești singură?
Vrei să ieși de aici?
Ja Young... pleci?
Nu veniți? Hai să mai bem un pahar.
Atunci voi merge să pornesc mașina. Așteptați o clipă aici, bine?
Jin Rak? Cu ce vrei să mă mai bați la cap acum?
Am desenat deja fundalul înainte de a pleca.
Cât timp vei mai face doar ceea ce ți se spune?
Huh?
Eu mă ocup doar de desenarea fundalului.
Ce, vrei ca eu să desenez personajele?
Nu mai ești asistentul meu.
Să începem să desenăm împreună de acum.
Asta înseamnă că nu vei mai putea ieși în fiecare seară să te distrezi, derbedeule.
Ce? Ce ai spus?
Închid.
Alo?
Scuze, scuze!
- Voi avea grijă de voi ca un gentleman! - Runda a doua! Runda a doua!
- Să facem runda a doua. - Sigur. Vă voi duce acolo ca fulgerul.
Dar... cine-i acest bărbat?
E șoferul meu.
Nu sunt doar șoferul cuiva.
Ci... sunt aproape o mie de femei pe lista mea de care am grijă.
Mă puteți suna oricând. [Șoferul cel chipeș la dispoziție.]
Uitați, luați-o. Vă rog, luați-o.
Bine, e tmpul să coborâm.
Și domnișoarele din spate pot ieși.
Aici erai.
Distracție plăcută.
Poftim, mănâncă.
Dar... nu mergeți acasă?
Ai spus că vrei să mergem în club.
Am spus?
- Da. - Să mergem în club?
- Așa este! - Așa am spus?
Hei!
M-ai speriat.
Fetelor, mergeți fără mine astăzi.
Pentru mine... e "Showtime".
Știi măcar ce e în interiorul acestor cutii?
Amintirile noastre!
Bine... să vedem cine câștigă.
Fotbalul nu poate fi jucat numai de portar.
E bine să ceri ajutorul și celorlalți jucători.
Prietena ta spune că vrea să vă împăcați.
Ce zici de asta?
Prietena mea, Go Dok Mi...
Go Dok Mi, Go Dok Mi, Go Dok Mi...
Go-dong, Go-dong, Go-dong...
Hei, ce faci?
Tu trebuie să spui Cha Do Hwi, Cha Do Hwi, Cha-dong, Cha-dong, Cha-dong...
Noi suntem Go-dong și Cha-dong!
Dacă nu ai nimic altceva de spus, închid.
Nu vreau. Nu vreau, nu vreau!
Voi sta la telefon până vei începe să spui, Cha-dong, Cha-dong, Cha-dong...
Cred că-s foarte beată.
Nici măcar nu știu unde sunt acum.
Ar trebui doar să mor de frig undeva pe stradă, Go Dok Mi?
Go-dong, Go-dong, Go-dong!
Go-dong, Go-dong, Go-dong...
Go-dong, Go-dong, Go-dong... Go Dok Mi.
Trebuie să fi trecut ceva timp de când n-am mai auzit pe cineva spunându-mi așa.
Cha-dong, Cha-dong...
Mi-am pierdut telefonul.
Ce ghinion mai am...
[El are totul. Sunt așa invidios pe el.]
[Zeița Hongdae, Yoon Seo Young e femeia lui Enrique?]
[E o farsă?]
[Cu siguranță un cuplu frumos. Dar Enrique nu are un fiu?]
De unde au apărut toate aceste poze?
Și ce-i cu toate comentariile?
Oh, hyung!
Unde-i Seo Young?
A spus că vrea să fie singură.
De ce nu o suni mai târziu?
Tocmai mi-ai trimis un mesaj?
Huh?
Un mesaj?
- Hyung, mi-am pierdut telefonul. - Ce?
Atunci, ce e asta?
Am crezut că doar a vrut să-mi fure telefonul, dar a făcut-o intenționat.
Mă întrebam eu de ce fuge așa tare de parcă viața lui ar depinde de asta...
Ce vrea de la mine?
Ar trebui să sunăm la poliție?
Cred că da.
Nu e ca și cum aș fi vreo celebritate. Las-o baltă. Oricum, nu e nimic important pe el.
Am fost vecini timp de 10 ani!
Am făcut câteva fotografii în anii aceea.
Fotografiile de genul ăsta nu sunt neobișnuite, dar înțeleg că se pot interpreta greșit.
Și Seo Young ar trebui să știe despre asta.
Sun-o.
Pun pariu că nu o va deranja și sigur ea ar râde.
Sper că așa va face.
Plec mâine.
Ce?
Am crezut că pleci luna viitoare.
Vreau să-l duc pe Hippo la adăpost înainte de a pleca,
să se poată obișnui cu asta.
Hyung...
Cum.. de ce ei toate deciziile de unul singur?
Ai idee cât de singuratici se simt cei din jurul tău datorită acțiunilor tale?
Și eu sunt singur.
Sunt peste tot oameni singuri în ultima vreme.
Nu este ăsta un mesaj de grup?
Ce n....? Serios!
Pun pariu că ea va înțelege greșit și va crede că am pus pozele intenționat
pentru că, încă mai am sentimente pentru ea!
Ce să fac? Ce să fac în legătură cu asta acum!
Căciula mea panda!
Da! Mă pot duce acolo după căciula mea și să-i explic ce s-a întâmplat!
Bine... Mă voi întoarce!
[Bonusul SNS al lui Enrique Geu!]
[Marea premieră a pozelor sale personale!]
Chiar urăsc să te desenez, ticălosule.
Ce-i asta?
De ce e totul atât de complicat?
Poate fi o poveste întreagă pentru webtoon.
Dar, cum se face că Dok Mi... e implicată în toate astea?
[Cha Doo Hwi.]
De ce mă tot sună?
Bună, ahjumma. Am uitat ceva la tine acasă?
Cred că trebuie să intru să văd dacă am uitat ceva.
Um... Do... dră. Dok Mi... Prietena ta pare foarte beată acum.
E un bar chiar lângă oficiul poștal și știu unde e.
Dar ea a spus că e probabil ca tu să nu știi.
Dacă e în regulă pentru tine... tu.. și eu...
Ea a spus... i-ar plăcea... să venim împreună să o lăum...
Asta a spus prietena ta.
Mă duc doar după căciula. M-am întors doar pentru căciulă.
Nu e ca și cum aș putea-o arunca!
Îmi pot cere căciula înapoi, și după asta să pleca.
Um...
Îmi pare rău... am s-o las pe prietena mea în grija ta.
Dim moment ce biroul ei este peste drum, poți să o duci tu acolo?
Să mă întâlnesc cu ea când e beată... Nu cred că mă voi simți bine.
Normal, înțeleg.
Nu e ca și cum ați avea o relație prea bună acum.
Chiar și între prieteni ar trebui să existe o anumită purtare.
Nu-ți face griji.
Pot să o iau de acolo și să o aduc...
Voi avea mare grijă de ea și o voi duce acasă în siguranță.
Te rog să nu-ți faci griji.
Ești prost?
De ce nu poți vorbi cu ea!
"Dră. Dok Mi, vino cu mine!" De ce nu ai putut să-i spui asta cu încredere!
Bună seara.
E vecinul meu chipeș!
Nu sunt chiar o persoană care ar locui într-un loc ca ăsta...
Dar îmi iubesc prea mult vecinii mei!
Trebuie să fi băut câteva pahare.
Șampanie.
Moet Chan...
Moet... Moet Changdong! [Moet Chandon]
Moet Changdong...
Am ceva treabă, așa că trebuie să plec.
- Treabă? - Doamnă!
Mergeți acasă?
- Noapte bună. - Pa.
Ar fi mai bine să intrați.
Dle. Hong...
Nu crezi că viața e grea?
Doamnă... vă deranjează ceva?
Se vede că ați băut câteva pahare.
Șampanie.
Șampania nu e alcool.
Dar...de ce mirosiți de parcă ați fi băut makgulli?
Ah! Așa este!
Ar trebui să îți dau un bonusul!
Bonus...
Uite.
Dle. Hong... te rog să ai grijă de toți vecinii noștri, bine?
Da, dnă.!
- Pa. - Aveți grijă la intare.
Cu grijă... încet, încet.
Ce n....? De ce se deschide ușa așa ușor?
Bună, ahjumma! Din întâmplare, am uitat ceva pe aici?
Cred că trebuie să intru să mă uit ca să mă asigur...
Mă întrebam de ce a deschis ușa așa de ușor.
Ești moartă.
Deschide, deschide, deschide, deschide...
Deschide, deschide, deschide, deschide!
Deschide, deschide, deschide... Deschide, deschide, deschide!
De unde știi că mi-am uitat-o?
Ursulețul meu panda!
Ahjumma, unde te duci?
Nu pari atât de beată pe cât am crezut eu că o să fii.
La telefon păreai așa de beată.
Sunt genul care nu mă îmbăt repede, chiar dacă aș vrea asta.
Atunci, de ce nu mergem?
Ține. Ține asta.
Eu...
Sunt beată.
Dar...
Nu spun asta pentru că sunt beată.
Jae Won, din prima clipă în care te-am văzut...
m-am îndrăgostit de tine la prima vedere.
Ești beată.
Chiar ești beată.
Vrei să-ți iau o sticlă de apă?
Ai fost foarte drăguț cu mine, și ai avut grijă de mine, Jae Won.
Așa am făcut?
De când m-am mutat aici, m-ai făcut să vin la lecțiile de gătit cu tine...
- Nu, asta a fost... - Cred nu sunt singura care e îndrăgostită...
Am fost atât de fericită când mi-am dat seama.
Nu, nu! Nu fi bucuroasă! De ce te bucuri pentru nimic?
Ahjumma... unde te duci? Huh?
De ce nu pleci acum că ți-ai luat căciula înapoi?
Ahjumma, ai primit un mesaj ciudat azi?
Am fost atacat de un anti-fan.
Mi-a furat telefonul
și hoțul dezvăluie totul despre viața mea personală.
De ce?
Pentru că... Cred că mă urăște.
Privește. Sunt rănit.
Tu nu cumva ... crezi că am trimis mesajul intenționat, nu-i așa?
Nu-i așa? Nu crezi că sunt un mare nemernic?
Ai crezut că sunt un mare nemernic!
Wow... asta e părerea ta despre mine?
Așa de groaznic îți par?
Ugh, chiar încep să mă enervez acum!
Jin Rak...
Dok Mi!
Am crezut că ai spus că nu vei putea veni...
dar ai venit!
Dră. Cha Doo Hwi...
Îmi pare rău dacă te-am indus în eroare.
Dar...
Îmi place de altcineva.
Voi pleca acum.
Tu ești?
Fata pe care o place...
Crezi că tu ești?
Ție...
Ție îți place ca toată lumea să știe tot ce simți?
E mai bine decât să te ascunzi.
Tu chiar...
Așa ai fost mereu.
Când voi putea fi în stare să te înțeleg?
Nu spun asta pentru că sunt beată.
Jae Won... din prima clipă în care te-am văzut...
Oh, Jae Won... Adică Jin Rak!
Pentru unii oameni, iubirea e ca...
un semn al victorie, ca o medalie sau un trofeu cu care le place să se laude.
Pentru alții , iubirea e...
e un proces de așteptare nesfârșit a celeilalte persoane. O cale cinstită și sinceră.
Pentru femeia aceea, iubirea este...
un secret care nu poate fi spus celorlalți, nici măcar ei.
Doamne, doarme ca deobicei.
Asta e tot ce iei cu tine?
Am să mai vin acasă după ce îmi termin pregătirea.
Yoon Seo Young, fata aia dură. Se care că într-adevăr nu va veni.
Dacă ea chiar a crezut că ăsta e sfârșitul, sunt sigur că va veni.
Dar cred că are de gând să continue să te sâcâie chiar și după ce pleci.
Hippo...
Când ne vom mai vedea?
Hippo...
[Sunt vărul lui Kkae-Geum, Han Tae Joon. Poți coborâ un minut?]
[Voi aștepta.]
[Aștept.]
[Astăzi este ziua noilor începuturi!]
- Ahjumma! - Oh, Dumnezeule!
Știi că mi-am pierdut telefonul.
Dar Tae Joon chiar a scris mesajul și eu i-am spus ce să scrie.
Vorbesc serios.
Wow... Dacă ți-aș fi cerut eu să cobori, sunt sigur că nu ai fi făcut-o!
Nu crezi că ești prea evidentă?
Așteaptă!
Hippo!
Știam că o să-ți placă.
Wow... uită-te la expresia feței tale.
E o expresie cu care nu sunt obișnuit.
Dar, ce să fac?
Asta e ultima dată când îl vezi pe Hippo.
Tae Joon pleacă pe insulă.
O să-l ducă pe Hippo într-un loc cu aer curat și împrejurimi frumoase.
O să-i prindă bine.
Poate fugi pe acolo liber și chiar să-și facă o prietenă!
Bine...
Bine... pa.
Să fii sănătos.
M-am decurcat bine, nu-i așa?
Ți-am făcut o favoare, nu?
Asta numești tu favoare, nu?
Odată ce am învățat un cuvânt nou, nu-l uit niciodată!
Ugh... Sunt atât de deștept.
Și ea mă ignoră complet.
Bună.
Bună. Pleci chiar acum?
Da.
Călătorie plăcută.
Și tu să ai grijă de tine, dră. Dok Mi.
Uite-o pe Seo Young.
Tu.. De ce ești atât de încăpățânată când, oricum avei de gând să vii?
Am venit să-mi iau la rămas bun pentru ultima dată.
Am făcut...
tot ce am putut pentru tine, nu?
Îmi pare rău.
Haide...
Să-ți ceri scuze este un pic nepotrivit într-o situație ca aceasta.
Îmi pare rău.
Acest cuvânt chiar nu se potrivește cu situația în care te afli acum.
Tae Joon, ești sincer?
Tu chiar știi ce înseamnă să spui că îți pare rău în această situație?
Spui că s-a terminat. Că nu vrei să vă mai vedeți.
Asta spui acum.
Așa este.
Asta vroiam să spun.
Nu te băga, Kkae-Geum.
Oppa...îmi pare rău că te-am deranjat în toți anii ăștia.
N-am nici un regret.
Dar...
Am simțit că trebuie să-ți spun asta.
Dacă nu aș fi făcut-o.. puteam fi luată peste picior.
Eu...
O să mă întorc în Spania...
cu Kkae-Geum.
Hei, Yoon Seo Young!
Nu spune așa ceva!
Gândeștete la ceea ce spui!
Am văzut pozele.
N-aveam nici o idee că ai acele poze.
De ce le-ai mai păstrat?
Acum, că am fost rănită...
În cele din urmă am început să înțeleg prin ce durere ai trecut.
Vreau să plec de aici chiar acum.
Vino cu mine.
Traducerea oferită de dragonfly!
[Din episodul următor]
Cred că... îmi voi aminti de tine câteodată.
La revedere.
Crezi... că poți pleca?
Dok Mi. tot ce trebuie să faci e să stai acolo, ca întotdeauna.
Doar, renunță.
Am promis că nu mă mai voi implica niciodată.
Când... vine?
Când ți-ai dat seama?
Când ți-ai dat seama că-ți place de Dok Mi?
De când știai!